Etxerat - eine baskische Angehörigen- und Gefangenenhilfsorganisation

Etxerat ist ein Zusammenschluss von Angehörigen aus dem Baskenland, deren Familienangehörige, Freunde und Bekannte im spanischen und französischen Gefängnisen inhaftiert sind. Die politischen baskischen Gefangenen werden bewusst und gezielt weit weg von ihren Heimatorten inhaftiert, sodass die Angehörigen lange Fahrten für die Besuche aufbringen müssen. 40 Minuten haben sie an jeden Wochenende, um ihre Lieben zu sehen und mit ihnen zu reden - dafür verwenden sie fast ihr ganzes Wochenende.

Diese "dispersión" ist rechtswidrig, aber Bestandteil vor allem des spanischen Strafvollzugs. Während in Frankreich erste Maßnhamen anlaufen, die Gefangenen in Gefängnisse in die Nähe ihres Heimatortes zu verlegen, bleibt der spanische Staat hart. Der oft gehörte Spruch "Alles ist möglich ohne Gewalt" zeigt nach der Auflösung der ETA erneut die krude Maske der spanischen Justiz im Postfrancismus.

Hier findest du die Übersetzung der Stellungnahme von Etxerat "Es urgente desactivar los obstáculos que paralizan el proceso de paz, dejando atrás todos los sufrimientos"

 

Es ist dringend notwendig, die Hindernisse zu beseitigen, die den Friedensprozess lähmen und alles Leid hinter sich zu bringen.

Am 3. Mai gab die ETA ihre Demobilisierung in Genf bekannt. Wenn alle bisherigen Schritte auf dem Weg zu einem dauerhaften Frieden wichtig waren, war dies entscheidend. Es war der Endpunkt eines langen Prozesses und der Ausgangspunkt für ein neues Szenario.

Aber wir müssen darauf hinweisen, dass das, was wir das neue Szenario nennen, in Wirklichkeit nicht das von uns allen ersehnte Szenario ist, das die baskische Gesellschaft fordert und für das sie arbeitet. Es ist zweifellos neu, denn wir haben die Garantie, dass es Situationen gibt, die sich nicht mehr wiederholen werden; in diesem Szenario sind jedoch immer noch Fälle aktiv, die den Friedensprozess lähmen, die 16 Tote und irreparable Schäden verursacht haben und die bis heute enormes Leid zwischen unseren inhaftierten Angehörigen und uns und uns selbst verursachen.

Erst im vergangenen Mai jährte sich zum 29. Mal die Umsetzung der Gefängnispolitik der Zerstreuung (dispersión). Es waren drei Jahrzehnte, in denen wir an einem Tanz der Erklärungen und Rechtfertigungen teilgenommen haben, um die notwendige Unterstützung für eine Strafvollzugspolitik zu erhalten, die Rechte verletzt und Leiden verursacht, die für uns nie einen Grund der Existenz hatte. Die Ausbreitung wurde als ein Maß für Druck und Erpressung anerkannt, um das Verschwinden der ETA zu erreichen: es war der Zweck, der die Mittel rechtfertigte. Sobald die ETA verschwunden sei, werde die Ausbreitungspolitik beendet, sagten sie, und einige Leute setzten ein Datum und eine Uhrzeit an ihr Ende: 48 Stunden nach der Ankündigung der ETA, dass sie nicht mehr existiere.

Wir sind direkte Empfänger der Folgen der Ausnahmeregelungen, wir sind die ersten, die von der Entfernung betroffen sind, und jedes Wochenende wird unser Leben in Gefahr gebracht. Jedes Wochenende gibt es hunderte von Kindern, älteren Menschen, Kranken, Menschen jeden Alters und jeder Kondition, die in Angst vor einem Unfall, Schmerz und Müdigkeit und Leid, so dass ihre Rache ihren Tribut fordern kann. Die Entfernung ist nicht nur ein "Problem der Gefangenen", sie ist eine Maßnahme, die die baskischen Bürger betrifft und ein Problem der baskischen Gesellschaft, weil sie ihre Folgen hat.

Heute, nach der Demobilisierung der ETA, haben sie keine Ausreden mehr, um das Unbegründbare zu rechtfertigen. Die außergewöhnliche Gefängnispolitik der Verletzung von Rechten aus Rache kann nicht für eine weitere Minute aufrechterhalten werden. Die baskische Gesellschaft will diese Situation überwinden.

Wir, wie alle, die leiden, müssen diese Leiden hinter uns lassen, wir brauchen Hoffnung, es zu überwinden, und wir brauchen das Vertrauen, dass diese Situation ein Ende haben muss. Wir haben schon einmal in ähnlicher Weise gesprochen, und jetzt wollen wir es noch einmal wiederholen. Etxerat erkennt das Leid, das durch alle Formen von Gewalt verursacht wird. Wir kennen das Leid aus erster Hand und können daher andere Leiden erkennen, denn wie die meisten Opfer in diesem Land sind wir nicht von einem Gefühl der Rache, was wir erlitten haben, bewegt. Was uns wirklich bewegt, ist, dass nichts davon jemals wieder passieren darf.

Wir teilen die Notwendigkeit, dass das neue Szenario dazu dient, alle Folgen der aus dem Konflikt resultierenden Gewalt anzuhören und zu beheben, und dabei ist die Frage der Gefangenen und Vertriebenen einer der Eckpfeiler, aber in der Zwischenzeit stehen die Familien hier im Mittelpunkt der Politik der Zerstreuung. Wir können das Leiden nicht hinter uns lassen und ein für allemal in der Gegenwart und in der Zukunft sprechen. Wir haben es eilig, weil es nicht länger akzeptabel ist, eine außergewöhnliche Gefängnispolitik beizubehalten, die auf eine bereits überwundene Situation ausgerichtet ist. Wir wollen keine Vergünstigungen. Ausführliche Gespräche über Rechte sollten nicht Gegenstand von Ausgleichsmaßnahmen sein.

Wir teilen mit dem Sozialforum, dem Etxerat angehört, die dringende Agenda für die Wiedereingliederung von Gefangenen, die mit Institutionen und politischen und sozialen Akteuren geteilt werden; die Annäherung, die Freiheit für Gefangene mit schweren und unheilbaren Krankheiten, die Freigabe des Stufenverlaufs und die Anhäufung von Strafen auf der Grundlage der europäischen Gesetzgebung. Gleichzeitig bekräftigen wir jedoch die höchste Dringlichkeit, mit der das Ende der Ausgrenzung und Freiheit der kranken Gefangenen angegangen werden muss, und wir appellieren an den Willen der Gesellschaft und an die Fortsetzung des Weges, Vereinbarungen zwischen verschiedenen Parteien zu treffen, die es uns ermöglichen, zu einer Lösung zu gelangen.

Wir bitten die politischen Kräfte, die Institutionen, das baskische und das navarrische Parlament um die nötige Entschlossenheit, sich einer Etappe zu stellen, von der wir wissen, dass sie kompliziert ist, und um ihre Unterstützung und Unterstützung für die Arbeit der Zivilgesellschaft. Wir wiederholen auch, dass wir nicht über Gewinne sprechen, wir sprechen nicht über Belohnungen, Preise oder Entschädigungen: wir sprechen über Rechte und die sehr ernsten Folgen.

Infobroschüre von Etxerat in Englisch