ETA-Erklärung an das Baskenland: Verkündung zum verursachten Schaden
Die baskischen Zeitungen Gara und Berria erhielten ein Schreiben von ETA, welches sich an das baskische Volk richtet. Die englische Übersetzungen "ETA-Statement to the Basque Country: Declaration on harm caused" auf BasquePeaceProcess war die Vorlage für diese Übersetzung.
ETA-Erklärung an das Baskenland: Verkündung zum verursachten Schaden
Mit dieser Erklärung möchte ETA, die baskische sozialistische revolutionäre Organisation für nationale Befreiung, den Schaden anerkennen, den sie durch ihre bewaffnete Tätigkeit verursacht hat, und ihre Verpflichtung zum Ausdruck bringen, die Folgen des Konflikts ein für allemal zu überwinden, damit sich solche Ereignisse in Zukunft nicht wiederholen.
Im Laufe der Jahrzehnte hat es in unserem Land viel Leid gegeben: Menschen starben, wurden verwundet, gefoltert, entführt oder mussten ins Exil gehen. Es gab zu viel Leid. ETA erkennt ihre unmittelbare Verantwortung für diesen Schaden an und erklärt, dass nichts davon jemals hätte geschehen dürfen und nicht so lange hätte fortgesetzt werden dürfen. Der politische und historische Konflikt hätte schon vor langer Zeit demokratisch und gerecht gelöst werden müssen. In der Tat war das Leid in unserem Land vor der Geburt von ETA groß, und jetzt, nachdem ETA ihren bewaffneten Kampf beendet hat, gibt es weiterhin Schmerz und Leid. Die Generationen nach der Bombardierung von Gernika haben diese Gewalt und diese Not geerbt, und es liegt an uns, dafür zu sorgen, dass künftige Generationen eine ganz andere Zukunft haben.
Wir sind uns bewusst, dass wir in dieser langen Zeit des bewaffneten Kampfes große Schmerzen verursacht haben. Wir wissen, dass vieles von diesem Schaden nicht repariert werden kann. Wir möchten allen Opfern der Aktionen von ETA unseren Respekt aussprechen, da sie als Folge des Konflikts geschädigt wurden, ob sie nun getötet, verletzt oder auf andere Weise verletzt wurden. Es tut uns wirklich leid.
Ob durch Fehler oder als Folge falscher Entscheidungen, ETA hat auch Opfer unter Menschen verursacht, die nicht direkt am Konflikt beteiligt waren, sowohl im Baskenland als auch anderswo. Wir wissen, dass unsere Tätigkeit aufgrund der verschiedenen Anforderungen des bewaffneten Kampfes einer Reihe von Menschen geschadet hat, die in dem Konflikt keinerlei Verantwortung trugen. Wir haben schweren Schaden angerichtet, der nicht behoben werden kann. Wir bitten diese Menschen und ihre Angehörigen um Vergebung. Diese Worte werden diesen Schaden nicht heilen, noch werden sie ihren Schaden mindern. Wir sagen das mit Respekt, ohne noch mehr Kummer machen zu wollen.
Wir verstehen die Tatsache, dass viele Menschen glauben und die Vorstellung äußern, dass das, was wir getan haben, inakzeptabel und ungerecht war; und wir respektieren das, da niemand dazu gebracht werden sollte, zu fühlen oder zu sagen, was er nicht glaubt oder fühlt. Vieles von dem, was die staatlichen Kräfte und ihre regionalen Verbündeten ebenfalls getan haben, obwohl es unter dem Deckmantel des Gesetzes geschehen ist, war für viele baskische Bürger absolut ungerecht und sie verdienen es nicht, gedemütigt zu werden. Andernfalls würden wir verstehen, dass es einen Schaden gegeben hat, der gerecht war und Lob verdient. Die Einstellung von ETA zu diesem Thema ist jedoch anders:
Wünschen wir uns, dass nichts davon jemals passiert wäre. Wir wünschen uns, dass Freiheit und Frieden im Baskenland schon vor langer Zeit Wurzeln geschlagen hätten.
Niemand kann die Vergangenheit ändern. Aber Teile dieser Vergangenheit zu verzerren oder zu vertuschen, wäre eine der schlimmsten Vermächtnisse, die man für die Zukunft hinterlassen könnte. Lassen Sie uns alle unsere Verantwortung und den Schaden, den wir verursacht haben, anerkennen. Trotz unterschiedlicher Standpunkte und Gefühle müssen wir alle das Leiden anderer anerkennen und respektieren. Genau das möchte ETA zum Ausdruck bringen.
Gerade im Hinblick auf die Zukunft ist eines der Ziele, auf die wir im Baskenland hinarbeiten müssen, die Versöhnung, und sie findet bereits auf vielen Ebenen unter den Menschen statt. Versöhnung ist notwendig, um die Wahrheit auf konstruktive Weise hervorzubringen, Wunden zu heilen und Garantien dafür zu schaffen, dass sich solche Leiden in Zukunft nicht wiederholen. Es ist möglich, Frieden und Freiheit im Baskenland zu schaffen, indem man eine politische Lösung für den Konflikt findet. Die Flammen von Gernika werden für immer erlöschen.
Im Baskenland, 8. April 2018
Euskadi Ta Askatasuna